Jag och Randy ställer vanligtvis inte alarm, men-
-idag var det våran första arbetsdag.
Ta bort händerna från... min! Randy! Ta bort handen!
Nyligen, la jag till någonting på min lista.
Nummer 273: "Hindrade mig själv från att bli fullvuxen."
Först skaffade jag ett G.E.D, sedan var nästa steg att hitta ett jobb.
Det var lätt att få jobb. Det svåra var att hitta ett som vi ville ha.
Kranen är bruten. Antar att vi använder sågen.
Men idag kändes det mer lovande.
Gud, vad dem luktar oanvända. Dem kliar lite. Önskar jag haft underkläder på.
Snyggt. Bär färgerna med stolthet.
Vi såg att ni varade en månad, klarar ni ett år, så får ni behålla dem.
Innan vi lastar av, för god lycka, stryker alla min mammas byst.
De här är dem nya killarna, Earl och Randy.
- Visa dem tillrätta. - Ska ske, Mr. Waadt.
Truckar kommer in och ut här hela dagarna.
Kommer dem in, lastar ni av. Åker dem ut, lastar ni.
Nästa som kommer in, lastar ni av.
- Gå tillbaka till första trucken. - Jag tror att vi fattar.
Översatt av: Prison_Break www.Undertexter.se
Att jobba är inte det glamorösaste sättet att spendera en dag med, men-
-det kändes bra att vara en del av arbetsstyrkan.
Jag och Randy var riktiga 9:00-till-17:00or.
Någon sa att onsdag är den värsta dagen. Jag har inte sett några damer här,-
-så jag täcker din rygg och du täcker min.
Och medan vi lärde oss verkligheten i växa upp livet,-
-fick Joy sin egna lilla dos av verklighet.
Kolla vem det är! Det är min döva advokats yttrandetalare.
Du är en sådan rar son, tar med dina mamma ut och handla.
Ja. Hon är min fru. Jag möter dig innanför.
- Hon är bara så jäkla gammal. - Det är sannerligen mycket bål.
- Är det någon som ska döpas? - Nej, det är åt mig. Utförsäljning.
Jag älskar dem gröna sakerna. Darnell vill inte röra dem.
Jag gillar dem orange. Gröna ger mig hicka.
Allt det åt dig? Du inser väl att din rättegång är nästa vecka?
Inte mycket av rättegång. Mitt vittne har dött.
Dem har andra bevis, Joy.
Rättegången skulle kunna gå hur som helst. Det måste du förbereda dig på.
Jag vet inte om jag skulle ha köpt så mycket bål.
Vill du att jag ska gå tillbaka in och byta?
Det går inte. Jag spottade tuggummit på kvittot,-
-precis som jag gjorde med nöjesbandet, som tvingade mig att stjäla trucken,-
-som är orsaken till att jag kan hamna i fängelse.
Om Fruit Stripe bara hållt smaken längre, skulle jag inte vara i den här soppan.
Jag och Randy lärde oss snabbt att jobbet kom med förmåner.
Dem ger dig ett affärskreditkort, en veckas ledighet, och vad du än sätter-
-in så kommer företaget att matcha det. - Jag ska sätta in en hundvalp i mitt.
Och två gånger om dan, spenderade vi 15 minuter på att äta från snacksmaskiner.
- Vi är det perfekta kak-ätnings teamet. - Vi brukade vara bra på tuggummi, också.
När vi var barn, brukade Earl tugga och jag blåsa.
A-9 är slut. Undrar vad dem kommer sätta in där.
Hoppas dem inte slösar på dyra fastigheter igen.
Eller Arm & Hammer produkten. Mamma hade alltid det och det var fruktansvärt.
Hur mycket du än åt, så fylldes du ändå inte.
Efter fyra timmar av lådvikning och snackspratning, var jag lite uttråkad.
En gång tryckte jag D-5, och två chipspåsar kom ut.
Men en gång när jag tryckte kom inga chips ut.
Kanske jag ska ändra historien. Så det får ett lyckligt slut.
Jag kunde inte tänka mig att göra ett jobb jag bemästrat-
-på första dagen för resten av livet. Det var då jag fick kallelsen.
Vi behöver en ny visningsmodell. Ta upp den där diskmaskinen.
Det var min första gång på försäljnings golvet, och hade ingen aning om att,-
-det var ett paradis vackrare än jag någonsin trott.
Dem hade luft-konditionering som kändes som om Frosty the Snowman-
-blåste kyssar på mina överdragskläder.
Även lukten var bättre än baksidan. Då vi hade B.O, hade dem kanelbullar.
Och killarna som jobbade där verkade ha allt - blicken, charmen,-
-och den typen av raka tänder du bara får från tandställning.
Och som första gången jag drack chokladmjölk och insåg att jag ville-
-leva livet med en mustasch, visste jag att jag ville jobba på fronten.
- Hur får man jobb i butiken? - Som försäljare?
Först får du ett snoddat bälte. Sedan sätter du i för mycket hårgelé,-
-som gör att det blir lättare att skjuta upp huvudet från rumpan.
Och var kan man få tag i ett snoddat bälte?
Tror du verkligen att du skulle kunna jobba där uppe?
Låt mig göra klart för dig om någonting.
Ingen har någonsin flyttat från botten till fronten.
Jag vet att du har ditt G.E.D., och tror världen kommer vara ditt lilla ostron,-
-men dem där killarna, gick till junior college. South Nathanville Junior College.
Det är som Harvard i Camdens junior colleges.
Överutbildade idioter. Vet du vad dem kallar oss?
Lastare. Därför att vi jobbar på lastbryggan.
Vet du vad den ironiska delen är? Att dem faktiskt var lastare.
Vi var dumhuvuden. Som vi kallar dem.
I en perfekt värld, hade vi bytt byxor, men lastare gör inte det.
- Ja, dem är uteslutande svaga. - Du är ingen butikskille, Hickey.
Du är en av oss. Det är inget fel med att vara en lastare.
Det luktade verkligen gott där inne.
När Joy insåg att hon faktiskt kunde hamna i fängelse, började hon förbereda.
Först hade hon trädgårdsförsäljning så familjen skulle kunna ha pengar.
Tack för affärerna! Darnell, gissa vad?
- Jag sålde verandan. - Sedan förberedde hon sig för fångarna.
Jag behöver lära mig att prata Mexikanska-
-så jag kan prata med Latina gängen i fängelset.
Jag vet hur man pratar Svart, och är inte rädd för Asiater.
Gå bara till den största damen, och säg, "Buenos dias.
Estoy aquí para hacer tu perra."
Men jag hörde bitch där i. Jag blir kallad bitch i varenda språk.
Snyggt försök, "be-itch." Det är Svart.
Till slut, sålde hon Braten så Darnell skulle ha den rätta förflyttningen.
- Men du älskade den bilen. - Jag vet.
Men du får ta motorvägen för att komma och hälsa på mig.
Braten blir flimrig när du kommer upp till 35.
- Det här är en populär modell. - Ja, men är den pålitlig?
Javisst. Min mamma har haft en sådan maskin i över 20 år.
Jag vet av erfarenhet att du kan sätta en grannpojke i den nästan varje dag-
-ett helt år, och den kommer fortfarande vara som ny.
- Jag tar den. - Då ska du få en försäljare.
Du är duktig med människor, Hickey. Som en människo person.
Tack.
Jag har tänkt prata med dig om att bli en försäljare.
Man blir inte försäljare. Man föds till försäljare.
Förutom människorna som lärde sig bli försäljare.
Sanningen är, att dem flesta gör det på det sättet.
Visar du mig att du vill ha det dåligt nog,-
-kommer jag fundera på att anföra dig till fronten.
Ja.
Dem fyllde A-9 med popcorn. Vad ska vi prata om nu?
B-7 är nästan slut.
Har någon lärt dig det rätta sättet att använda en kvast?
Du tar skaften, sätter det i en 45-graders vinkel,-
-lutar det emot väggen, och sätter ner ditt arsle och äter lite lunch.
Har du hårgelé här inne? Tänker du fortfarande på att jobba i butiken?
Hörde du inte vad jag sa? Fram och baksidan hör inte ihop.
- Vi är alla bara människor. - Dem är inte männsikor.
Dumhuvuden som tycker du är dummare bara för dem är lite smartare än dig.
Jag hatar det.
Jag skulle inte vara så om jag jobbade på fronten.
Jag är inte smartare än någon annan. Jag är en regelrätt snubbe.
Om du var en regelrätt snubbe, skulle du ha stannat här bak.
Kolla på mig, Jag är Mr. Framgångsrik.
Jag vill ta en dusch varje dag och bära en slips.
- En slips! - Det räcker!
I hela mitt liv har jag tänkt så. Drivit med ungdomar som studerat.
Tänkte att killarna som jobbade för att bli framgångsrika var töntar.
Men vet ni vad? Kanske hade jag fel.
Därför att, i över 30 år, har det inte fått mig någonstans.
Ge upp det. Du kommer aldrig bli en av dem.
Och försöker du, kommer du aldrig bli en av oss.
Jag har svepande att göra.
Jag vill bara passa in med killarna.
Medan mitt hårda jobb inte imponerade mina medhjälpare...
-var dem inte de enda jag försökte imponera på.
Hickey? Vi öppnar inte förren om två timmar.
- Hur kom du in? - Genom en rörledning.
Oroa dig inte. Jag täppte tillbaka den.
- Alarmet då? - Avaktiverat, tillbaka-aktiverat.
Jag bevisade inte bara att jag var arbetsam.
Jag förberedde mig i fall Mr. Waadt kollade mig.
Brödrost ugn. Modell DB2301.
30-minuters timer, Tillbaka flyttande smulbricka.
Nu är märket ute.
Snyggt jobbat. Den kan vi sälja till fullt pris.
Har du sett min fot? Där är den.
Och plötsligt hände det.
Jag ger dig chansen. Du förtjänar det.
Tack så mycket. Det kommer du inte behöva ångra.
Men det är bara en prövning. Om du vill stanna där,-
-behöver jag få se fem tusen dollar i försäljning vid slutet av söndag.
Jag lovar att inte göra dig missnöjd.
Jag kan göra vad som helst om jag bara sätter dit skallen.
Kan du knyta den här så jag kan slippa det varje morgon?
Jag knyter inte slipsar. Och lyssnar inte på ursäkter.
Fem tusen dollar, Hickey. Kom till mig när du är klar.
Jag gjorde det.
Lycka till. Jag är stolt över dig.
Hamnar jag i fängelse, kommer du att vilja ha lite sällskap,-
-och jag vill inte att du ska vara otrogen, så...
Jag hittade en som ser ut som mig. Hon behöver två trippel-A batterier,-
-och du kan få ut dem vid Dodges Lite Brite.
Hon har till och med den där nya billukten.
- Jag vet att du gillar det. - Jag gillar den lukten,-
-men gillar också lukten av bacon, men jag kommer inte bedriva det otukt.
Det står att om du blöter henne i ett badkar blir hon ännu mer levande.
Du kan till och med värma hennes huvud i mikron!
Hej, killar, jag är Earl. Det här är underbart, va?
Leva drömmen.
- Hade jag knytit den fel? - Att du är här är felet.
Jag tog inte inledning för Statikstik-
-två gånger vid junior college för att jobba med någon lastare.
Vi kommer se till att du inte säljer för fem tusen dollar till på Söndag.
Och tror du vi skojar... så gör vi inte.
I mina yngre dagar, skulle jag klippt till honom med saxen eller-
-strypit honom med slipsen. Men inte den här gången.
Jag var fullvuxen nu. Och jag skulle bevisa för alla att jag kunde klara det.
Dem kan klippa min slips, men inte klippa ut mitt hjärta.
Det trevliga med den här modellen är att den är en plåga att stjäla.
Den har de här triangel-formade låsmuttrarna.
Försök knycka den i mörkret med en skiftnyckel, och du sådana här ärr.
Har du berättat för henne om amorteringsskatten?
Amor-t-ering...
När månen träffar dina ögon som en stor pizzapaj, det är...
Amor-t-ering...
Du borde låta mig hjälpa dig med det här.
Du får ursäkta honom. Han gick inte till junior college.
- Jag gillar din parfym. - Det vet jag att du gör.
Nästa dagen, kom jag tillbaka med en kan-göra attityd-
-och en slips Randy köpte på 80-talet.
Det tog lite tid, men till slut gjorde jag min första försäljning.
Vet inte om jag nämnde att mikron du köpte har ett fat som snurrar-
-omkring så maten inte blir för kall.
Earl, dem där vackra öken damerna har rätt,-
-det är lättare att bära någonting på huvuden.
Helsike, Randy! Det var den sista i lager!
Hur svårt är det att bära en låda utan att låtsas vara en Afrikansk dam?!
Billy hade rätt om butiks killarna, du är ett dumhuvud.
Jag hatade att fräsa åt Randy, men stress gör att du gör tokiga saker.
-som Darnell skulle få reda på nästa dag.
God morgon, älskling.
Kan jag intressera dig i lite sexuell kärlek?
Han blev chockad, men han hade en större chock på väg.
Joy var borta.
Älskling, nu har du förmodligen listat ut vad jag har gjort.
Vad Joy hade gjort var att klara av en mästerlig plan.
Sexdockan hon köpte var bara för att få henne att vinna lite tid.
Och orsaken att Joy bytte ut Braten-
-var för att hon behövde en bil med bekvämt bagageutrymme.
Kör försiktigt. Varje gupp du kör på försämrar den här kvinnans IQ.
Men fängelset var inte stället där Joy skulle prata Spanska.
Så "skit också" är "chasquido"... "Åh, chasquido." Det kan funka.
Om jag sa dig att jag rymde,-
-skulle du bara ha stoppat mig för att du är orolig så mycket.
Men jag kommer sända efter dig och barnen, så fort jag kan.
Jag är bara rädd, Darnell, Jag är ledsen. Snälla, bli inte arg.
Jag älskar dig.
Ge dig av, älskling.
Söndags skiftet var nästan över och-
-jag var så långt från målet att jag skulle kunna göra vad som helst.
Jag behöver köpa... Vänta lite, jag har det nerskrivet.
Där har vi det. Nej, det var fel, det var kupongen. Fem dollar i rabatt.
Lastaren, den här stor spenderaren är din.
Se bara till att inte räkna med kupongen i din totalsumma.
Här är min lista. Vi håller på att renovera kyrkans soppkök.
Jag kommer behöva tre kylskåp, två spisar och två diskmaskiner.
Jag hoppas det inte är för mycket.
Du är en ängel i ett mindre paket.
Reggie!
Den här damen köpte precis ett ton av saker åt hennes kyrka.
Hon behöver det lastat i trucken på framsidan.
- Dem flesta är fortfarande ute. - Kan vi få någon att jobba på det?
Det regnar. Vi lastar inte av när det regnar, dumhuvud.
- Dumhuvud! - Kolla, killar.
Jag har bara 30 minuter på att slutföra försäljningen, eller så räknas det inte.
Randy?
Fint.
Jag har aldrig sett ett dumhuvud dra ut sina egna saker förut.
Killen har fått inälvor. Han skulle kunna halka och ramla.
Nu är allt packat, frun. Skriv bara under här.
- Jag ändrade försäljningen till Rick. - Vad?
Det visade sig att... vi går till samma kyrka, och den här rara unga mannen-
-lovade att han ska ge halva sin provision till kyrkan.
- Vi ses vid kyrkan på söndag. - Det gör vi...
-om det är kyrkan med heta brudar med skrevlösa byxor,-
-för där jag kommer vara på söndag.
Stängnings dags.
Säg hej till dem andra lastarna när lyfter lådor imorgon bitti.
Så du ger upp.
Det finns inga mer kunder. Jag sumpade det.
Så du klarade inte att bli en försäljare på första försöket.
Det finns större tragedier i världen.
Men jag ville göra det här. Jag ville bevisa för alla...
- Bevisa vad? - Att jag var någon.
Du är så fylld av skit! Kolla på dig.
Du är 1,83 meter någonting, ett hundra och någonting,-
-och du har nästan inte en gnutta av försäljnings skicklighet och-
-hamnar med några av dem bästa junior college försäljarna Camden har att erbjuda.
Under den här tiden, behöver du inte bevisa någonting utom för dig själv.
Och efter vad du har gått igenom,-
-om du inte har fulländat det nu, kommer det aldrig att ske.
Jag misslyckades. Det är över.
Jag svek dig, Mr. Waadt. Jag är ledsen.
Här är min slips... och min namnskylt.
Jag kommer tvätta skjortan och lämna över den imorgon.
Jag skulle vilja köpa ett kylskåp och jag vill köpa det från den här lastaren.
- Det är för sent. Affären är stängd. - Mr. Waadt sa slutet av dagen, söndag.
- Det är fortfarande söndag. - Det är sant.
Jag skulle vilja köpa en diskmaskin och jag vill köpa den från den här lastaren.
Jag skulle vilja köpa en mikrovågsugn från den här lastaren.
Jag skulle vilja köpa en tvättmaskin och torkare åt för min bror.
- Randy, det är mitt kort. - Jag tappade bort mitt.
Ledsen att jag inte var hyggligare mot dig förut.
Så, en efter en, hjälpte mina kamrat lastare mig att börja min nya karriär,-
-och jag måste haft rätt om att vara framgångsrik var en bra sak,-
-för det kändes riktigt bra.
Joy, å andra sidan, hade inte samma tur med hennes nya Mexikanska karriär.
- Vamanos! - Åh, chasquido.
Översatt av: Prison_Break www.Undertexter.se